1 00:01:26,756 --> 00:01:31,674 INGEN RETREAT, INGEN UPPGIFTER 2 RÅGANDE ÅSKA 2 00:04:18,924 --> 00:04:21,985 Ursäkta mig, sir. Jag heter Scott Wylde. 3 00:04:22,209 --> 00:04:24,836 Jag letar efter en vän av mig, en amerikan. 4 00:04:26,890 --> 00:04:28,971 Min vän lär mig Taekwondo. 5 00:04:29,388 --> 00:04:30,758 Thaiboxning. Inte samma sak. 6 00:04:31,091 --> 00:04:33,731 Hej, det är du slösar med andan. 7 00:04:34,100 --> 00:04:35,784 Han är inte tvåspråkig. 8 00:04:38,370 --> 00:04:41,369 Vad är ditt problem, damen? Jag frågade dig inte. 9 00:04:41,410 --> 00:04:43,152 Jag letar efter min vän Mac. 10 00:05:01,919 --> 00:05:03,736 Du talar om språket ganska bra. 11 00:05:05,727 --> 00:05:06,664 Nu, vad sa du till honom? 12 00:05:06,872 --> 00:05:09,952 Vad jag sa och vad jag antydda är två olika saker. 13 00:05:18,007 --> 00:05:19,255 Vad är hans problem? 14 00:05:21,291 --> 00:05:23,377 Han slog precis sönder sin träningsväska. 15 00:05:23,585 --> 00:05:26,649 Måste leta efter något att stoppa den med. 16 00:05:27,770 --> 00:05:29,682 Säg åt honom att prova sin mamma. 17 00:05:35,226 --> 00:05:39,002 Kan någon någonsin lära honom skillnaden mellan gästfrihet och sjukhusvistelse? 18 00:05:39,420 --> 00:05:41,005 Ja, du förstår vad du har råd. 19 00:05:41,715 --> 00:05:43,122 Nåväl, låt oss se vad han har råd med. 20 00:06:48,272 --> 00:06:50,725 Nu när du är uppvärmd, hur vill du ha ett riktigt slagsmål? 21 00:06:53,246 --> 00:06:54,856 Jag skulle gärna gå ett par runda med dig... 22 00:06:57,408 --> 00:06:59,730 när jag hittade min vän Mac Jarvis. 23 00:07:02,471 --> 00:07:06,166 "Mac Jarvis? Vad vill du med den där påsen med ful vind? 24 00:07:07,093 --> 00:07:08,147 Kalla dem inte namn. 25 00:07:08,355 --> 00:07:10,750 Mac har varit som min bror sedan jag var tonåring. 26 00:07:11,193 --> 00:07:12,695 Du vet att han är en Vietnamhjälte. 27 00:07:13,018 --> 00:07:15,386 Stor grej. Så är tusentals andra. 28 00:07:16,142 --> 00:07:18,127 Vad är grejen? Han älskar dig och lämnar dig? 29 00:07:19,870 --> 00:07:21,736 Han kunde inte knyta sina egna skosnören. 30 00:07:22,177 --> 00:07:24,117 Strunt i något så komplicerat. 31 00:07:24,541 --> 00:07:28,513 Snälla, berätta bara var han är och Jag kommer att vara borta innan du kan säga gå. 32 00:07:28,723 --> 00:07:32,173 Ja, du kanske provar Superstjärna i Pat Pong. 33 00:07:32,381 --> 00:07:34,528 Det brukade vara hans pitstop. 34 00:07:35,276 --> 00:07:38,569 - Vad är Pat pong? - Det är skidraden för misspassade. 35 00:07:38,777 --> 00:07:40,786 Om jag var du skulle jag stanna klart från det området. 36 00:07:41,193 --> 00:07:42,602 om du vill behålla alla dina delar. 37 00:07:42,644 --> 00:07:45,550 Tack för peptalket, men jag måste göra det på mitt sätt. 38 00:08:40,274 --> 00:08:41,681 Nej tack! 39 00:08:55,803 --> 00:08:57,266 Gillar du en vacker dam? 40 00:08:57,504 --> 00:08:58,903 Nej tack. Jag ska ta en regnkontroll. 41 00:08:59,303 --> 00:09:02,572 Kontrollera? Ok. Kontrollera. 42 00:09:02,780 --> 00:09:05,418 - Åh! - Kolla, kolla, kolla. 43 00:09:21,096 --> 00:09:22,422 Det här är inte min dag... 44 00:09:54,817 --> 00:09:56,340 - Hej? - Ja? 45 00:09:56,548 --> 00:09:58,083 Det här är Wing-residenset. 46 00:09:58,606 --> 00:09:59,743 Får jag prata med Sulin, tack? 47 00:10:00,271 --> 00:10:01,366 Ett ögonblick, tack. 48 00:10:02,786 --> 00:10:04,521 Kom in. Det är öppet. 49 00:10:06,418 --> 00:10:07,838 Den här gillar du, stor. 50 00:10:08,986 --> 00:10:11,670 Virgin också. Talfraser för dig, stora hund. 51 00:10:11,961 --> 00:10:13,189 Inga! Få ut! 52 00:10:21,051 --> 00:10:22,769 - Hej, Su Lin. - Men pappa. 53 00:10:22,977 --> 00:10:25,523 - Vilken brådska? - Ingenting, det är bara min telefon. 54 00:10:26,726 --> 00:10:29,206 Varför? Hon är bra. Nummer ett, du vet. 55 00:10:31,955 --> 00:10:33,284 Miss Sulin talar. 56 00:10:33,493 --> 00:10:35,400 fröken Wing, det här är Frank Dobbles, 57 00:10:35,608 --> 00:10:38,383 biträdande registrator för Oberlin College, ringer. 58 00:10:38,592 --> 00:10:41,295 Det verkar som att vi har några problem med ditt diplom. 59 00:10:41,766 --> 00:10:42,972 Mitt diplom? 60 00:10:43,578 --> 00:10:46,391 Det verkar examen kommittén för dekanusämbetet. 61 00:10:46,599 --> 00:10:49,759 är mycket besvikna med din, ska vi säga, 62 00:10:49,911 --> 00:10:53,251 något läskigt förhållande med Mister Scott Wylde. 63 00:10:54,089 --> 00:10:57,627 Vi måste begära att du lämna tillbaka ditt diplom omedelbart. 64 00:10:57,944 --> 00:10:59,729 Scott, klipp ut det. 65 00:11:00,119 --> 00:11:01,193 Var är du? 66 00:11:01,633 --> 00:11:03,043 I Bangkok. Jag kom precis hit. 67 00:11:03,374 --> 00:11:05,341 Men du sa att du skulle göra det vara här nästa vecka. 68 00:11:05,719 --> 00:11:08,416 - Jag saknar dig, älskling. - Jag saknar dig också. 69 00:11:09,629 --> 00:11:12,874 - Har du berättat för dina föräldrar än? - Jag väntade på att du skulle komma hit. 70 00:11:13,410 --> 00:11:16,613 - Var kan vi träffas, du vet... - Äta middag? 71 00:11:16,821 --> 00:11:19,206 Jag vet en fantastisk plats. 72 00:11:19,452 --> 00:11:21,510 Slottsträdgården på Sukhumi Road. 73 00:11:21,940 --> 00:11:24,059 Jag har en bättre idé. Varför har vi inte... 74 00:11:25,806 --> 00:11:29,256 Glöm det. Jag ger den här tjejen för dig nummer ett i Thailand. Glöm det. 75 00:11:29,465 --> 00:11:30,506 Jag vill inte... 76 00:11:31,232 --> 00:11:33,253 Scott? Scott! 77 00:11:33,642 --> 00:11:35,117 Vad händer? 78 00:11:35,325 --> 00:11:36,801 Ut ur mitt rum! 79 00:11:38,095 --> 00:11:41,828 Förlåt, älskling, det är en klockkappa som försöker att leverera någons hund i det här rummet. 80 00:11:42,036 --> 00:11:43,472 Prova bredvid! 81 00:11:43,910 --> 00:11:45,244 Som jag sa, Vi ses där. 82 00:11:45,757 --> 00:11:47,638 Okej, jag gör reservationer. 83 00:11:48,194 --> 00:11:49,533 - Hejdå. - Okej, hejdå. 84 00:12:01,525 --> 00:12:03,154 God kväll, sir. Får jag hjälpa dig, sir? 85 00:12:03,442 --> 00:12:05,616 - Bord för två, tack. - Har du reservationer? 86 00:12:05,920 --> 00:12:08,854 Jag ska träffa någon här. Kan du personsöka Su Lin Wing? 87 00:12:09,248 --> 00:12:11,450 - Åh, den här vägen, sir. - Tack. 88 00:12:53,988 --> 00:12:56,684 - Hej älskling! - Scott! 89 00:13:03,743 --> 00:13:06,694 - Gillar du dem? - De är vackra. 90 00:13:07,167 --> 00:13:08,824 Hej, du är vacker. 91 00:13:13,005 --> 00:13:15,797 Jag ser att du fortfarande har på dig Iron Maiden-utseende. 92 00:13:16,005 --> 00:13:17,977 Vad förväntar du dig från en ungkarl, va? 93 00:13:19,160 --> 00:13:20,732 Det är dumt. 94 00:13:28,041 --> 00:13:30,051 Du vet, det här är den första gång jag känner mig som en bula. 95 00:13:30,561 --> 00:13:33,450 Oroa dig inte. Min pappa är aktieägare här. 96 00:13:33,658 --> 00:13:35,486 Hej, du måste ha det ganska bra. 97 00:13:39,734 --> 00:13:42,053 Jag antar att han har aktier och en diamantgruva också, va? 98 00:13:42,535 --> 00:13:44,555 Jag trodde du sa vietnamesiska människor var fattiga. 99 00:13:45,751 --> 00:13:49,936 Det är de. Min pappa är elektronisk, det är allt. 100 00:14:01,541 --> 00:14:04,001 Jag beställde några av mina pappas favoriträtter, 101 00:14:04,491 --> 00:14:07,149 bara ifall du kanske vill imponera. 102 00:14:07,715 --> 00:14:09,381 Tja, vad är bra för din pappas, bra för mig. 103 00:14:14,341 --> 00:14:15,496 Vad är allt det här? 104 00:14:15,841 --> 00:14:17,877 Detta är friterad gräshoppa. 105 00:14:19,619 --> 00:14:21,048 Detta är ångad cikada. 106 00:14:21,990 --> 00:14:24,566 Och den där borta är rökt torkad leguan. 107 00:14:25,874 --> 00:14:27,407 Och dessa är ångade köttbullar, eller hur? 108 00:14:27,945 --> 00:14:30,118 Nej, de är tigerkulor. 109 00:14:31,944 --> 00:14:33,130 Riktiga tigerkulor. 110 00:14:34,773 --> 00:14:37,633 Jag kan se att din pappa kan vara det en tuff kille att förhandla med. 111 00:14:38,521 --> 00:14:40,122 Jag tror att jag ska prova soppan istället. 112 00:14:50,107 --> 00:14:51,304 Kommer inte ens fråga. 113 00:15:01,301 --> 00:15:02,933 Kanske gillar du den här bättre. 114 00:15:03,333 --> 00:15:04,668 Det är speciellt. 115 00:15:06,990 --> 00:15:08,604 Åh, bra. Jag älskar det här. 116 00:15:09,616 --> 00:15:11,548 Jag har det hela tiden när jag går på kinesiska restauranger. 117 00:15:13,916 --> 00:15:15,757 Du vet, det här är det bästa ostmassa jag någonsin har haft. 118 00:15:16,402 --> 00:15:19,144 Scott, kära, de är några aphjärnor. 119 00:15:25,354 --> 00:15:27,078 Väldigt roligt, älskling. 120 00:15:39,572 --> 00:15:41,078 Vänta bara. Det blir bättre. 121 00:15:43,724 --> 00:15:47,384 Av alla hotell i Bangkok, hur hittade du denna? 122 00:15:47,426 --> 00:15:51,081 Jo, guidekartan sa att det var femstjärnigt. 123 00:15:53,126 --> 00:15:55,502 Låtsas bara att det är det Beverly Hills hotell. 124 00:15:55,544 --> 00:15:58,621 Jag gillar det inte, Scott, ger mig krypningarna. 125 00:16:09,625 --> 00:16:12,940 Ers höghet, som ni kan säga, Jag har inte sparat några kostnader. 126 00:16:14,627 --> 00:16:16,561 Din vänlighet kommer inte att förbli obelönad. 127 00:17:25,491 --> 00:17:27,140 Hej? Hej? 128 00:17:27,661 --> 00:17:29,627 Det här är Vin Nguyen som talar. 129 00:17:30,483 --> 00:17:32,208 Hej? Är du kvar? 130 00:17:32,763 --> 00:17:34,223 Vad hände? 131 00:17:35,236 --> 00:17:36,590 Vad menar du är de döda? 132 00:17:37,928 --> 00:17:39,120 Hur är det med generalen? 133 00:17:40,540 --> 00:17:42,170 Hej? Hej! 134 00:17:42,750 --> 00:17:43,933 Är det någon där? 135 00:17:45,727 --> 00:17:47,223 För helvete! 136 00:18:05,379 --> 00:18:07,801 - Jag älskar att göra det till dig. - Jag också. 137 00:18:09,059 --> 00:18:14,023 Scott. När vi var på college som klasskamrater, 138 00:18:14,776 --> 00:18:16,625 Jag tror att jag ljög för dig lite. 139 00:18:17,442 --> 00:18:21,030 Min familj är inte fattig. De fick mycket pengar. 140 00:18:22,038 --> 00:18:24,261 Min pappa reser i höga kretsar. 141 00:18:25,010 --> 00:18:26,257 Jag kommer inte att hålla det emot honom, 142 00:18:26,779 --> 00:18:28,905 bara så länge han accepterar mig för vad jag är. 143 00:18:30,043 --> 00:18:32,018 Hur som helst, pengar kan inte köpa lycka. 144 00:18:33,525 --> 00:18:35,281 Det är nog det jäkla hallick igen. 145 00:18:36,811 --> 00:18:37,955 Vilken hallick? 146 00:18:39,061 --> 00:18:40,315 Hej, jag sa ju... 147 00:21:38,223 --> 00:21:41,263 Hej, är det här rätt adress? 148 00:21:51,865 --> 00:21:53,216 Hej, vad fan är det som händer? 149 00:21:54,081 --> 00:21:56,039 - Varför fick du det? – Det är mina fästmän. 150 00:21:56,247 --> 00:21:57,920 Jag försöker hitta hennes föräldrar. 151 00:21:58,128 --> 00:21:59,506 Att berätta för honom tror jag hon har blivit kidnappad. 152 00:22:00,047 --> 00:22:01,607 - Du är arresterad. - För vad? 153 00:22:03,963 --> 00:22:07,710 Hej, du kan inte göra det här mot mig. Jag är amerikan. 154 00:22:09,090 --> 00:22:12,077 - Hej, du måste läsa mig mina rättigheter. - Du har ingen rätt. 155 00:22:12,285 --> 00:22:13,600 Det här är Thailand. 156 00:22:13,808 --> 00:22:15,095 Skit! 157 00:22:16,480 --> 00:22:17,599 Jag vill träffa en advokat. 158 00:22:18,085 --> 00:22:19,720 Jag vill stämma dina åsnor. 159 00:22:23,849 --> 00:22:27,268 Jag kommer att äga det här jävla landet när Mister Wing kommer igenom med dig. 160 00:22:35,293 --> 00:22:38,192 Återigen. Vad är din förhållande med fröken Sulin? 161 00:22:38,542 --> 00:22:40,063 Jag sa ju att vi bara är vänner. 162 00:22:41,931 --> 00:22:43,647 Jag sa ju att vi bara är vänner. 163 00:22:44,386 --> 00:22:47,964 Hur många gånger måste jag berätta du samma sak innan du förstår? 164 00:22:48,458 --> 00:22:50,256 Jag vill prata med amerikanska konsulatet. 165 00:22:50,864 --> 00:22:54,400 Det borde du ha tänkt på innan du börjar döda människor i Thailand. 166 00:22:55,020 --> 00:22:57,733 Ditt konsulat skulle kunna har tipsat dig bättre. 167 00:22:58,548 --> 00:23:00,180 Jag svär, det var inte mitt fel. 168 00:23:00,595 --> 00:23:04,141 Du försöker berätta för mig de männen höll du på att dö för en tjuv? 169 00:23:05,396 --> 00:23:07,543 Hej, man, droger är en dödlig resa, du vet. 170 00:23:07,751 --> 00:23:08,793 håll käften! 171 00:23:26,711 --> 00:23:27,927 Vad tycker du? 172 00:23:28,968 --> 00:23:30,781 Tja, allmänt, tror du kan du ordna det? 173 00:23:30,990 --> 00:23:34,709 Ja, om du har den gröna ljus från ditt amerikanska konsulat. 174 00:23:35,228 --> 00:23:37,531 Efter att jag fick ditt telefonsamtal, Jag informerade generalkonsuln. 175 00:23:37,573 --> 00:23:39,095 Han har redan gett sitt samtycke. 176 00:23:39,775 --> 00:23:43,249 Kapten, ta den unge mannen ut till bas fem omedelbart. 177 00:23:43,520 --> 00:23:45,561 Det kommer att vänta ett plan där att ta honom till Singapore. 178 00:23:45,999 --> 00:23:48,199 Vi kommer att behöva informera immigrationen att blockera 179 00:23:48,407 --> 00:23:51,235 sitt återinresevisum i tre månader tills det här går över. 180 00:23:56,219 --> 00:23:59,766 Ge honom lite pengar. Det som hände var inte hans fel. 181 00:24:00,350 --> 00:24:02,931 Han försökte bara hjälpa. 182 00:24:06,989 --> 00:24:09,860 Du åker på en specialflyg till Singapore. 183 00:24:12,751 --> 00:24:14,951 Jag föreslår att du inte återvänder. 184 00:24:15,159 --> 00:24:18,068 Lämnar du? Varför? Vad är jag belastad för? 185 00:24:18,535 --> 00:24:19,590 Mörda. 186 00:24:20,116 --> 00:24:22,089 Eller du kanske vill att hänga istället. 187 00:26:51,853 --> 00:26:54,309 Hur mår du? Du vet en kille som heter Mac Jarvis? 188 00:26:54,518 --> 00:26:55,392 WHO? 189 00:26:55,600 --> 00:26:58,078 Stor kille, ungefär 200 pund. Sex tre, amerikansk. 190 00:26:58,120 --> 00:27:00,055 - Uppför trappan. - Tack. 191 00:27:39,806 --> 00:27:42,257 Hej Matt, hur går det? 192 00:27:43,275 --> 00:27:44,784 Du pissar fortfarande på mattan, grabben? 193 00:27:45,184 --> 00:27:46,982 Vad är det, store man? Kan du inte lägga ner honom? 194 00:28:40,398 --> 00:28:42,154 Hej, hej, hej. Stopp. 195 00:28:50,338 --> 00:28:51,805 Det är ett bra sätt att få dig själv skadad, grabben. 196 00:28:52,459 --> 00:28:53,873 Låt oss ta en öl. 197 00:29:05,566 --> 00:29:07,796 Hej älskling. "Sxng" öl, sjung. 198 00:29:09,005 --> 00:29:10,414 Du vet, jag behövde inte din hjälp där. 199 00:29:10,622 --> 00:29:11,805 Jag kan ta den killen utan problem. 200 00:29:12,231 --> 00:29:13,528 Visst, grabben. 201 00:29:13,902 --> 00:29:15,667 Fortfarande samma kaxiga grön hund, va? 202 00:29:15,974 --> 00:29:17,934 Det var tio år sedan, Mac. 203 00:29:32,778 --> 00:29:35,171 Jag ser att du har förbättrats sedan dess. 204 00:29:36,167 --> 00:29:39,057 Du satsar på din röv. Jag har förbättrats. 205 00:29:40,367 --> 00:29:42,073 - Vad är det? - Ingenting. 206 00:29:42,384 --> 00:29:44,130 Ta din öl. Jag ska visa dig något. 207 00:29:44,339 --> 00:29:45,380 OK. 208 00:29:50,126 --> 00:29:51,091 Kom hit. 209 00:29:51,577 --> 00:29:55,041 - Vad är det här för mord? - Hur visste du det? 210 00:29:55,249 --> 00:29:57,248 Du är huvudberättelsen i de lokala nyheterna, det är så. 211 00:29:57,439 --> 00:29:58,575 Vad händer nu? 212 00:29:59,046 --> 00:30:01,577 Två killar försökte döda mig i natt, det är vad som händer. 213 00:30:02,006 --> 00:30:03,954 För det kanske du är packar ett lass Kina vitt. 214 00:30:04,388 --> 00:30:06,208 Kom igen, Mac, du vet mig bättre än så. 215 00:30:07,353 --> 00:30:08,420 det gör jag. 216 00:30:10,142 --> 00:30:11,267 OK. 217 00:30:12,726 --> 00:30:14,824 - Är du hungrig? - Svältande. 218 00:30:16,483 --> 00:30:18,084 Jag tror jag vet en plats där vi kan äta 219 00:30:18,293 --> 00:30:21,027 ner utan någon prisjägare försöker lösa in dina marker. Kom igen. 220 00:30:55,477 --> 00:30:57,831 Här, prova lite av det här, grabben, lägg bly i din penna. 221 00:30:59,153 --> 00:31:01,078 Om så är fallet, du behöver det mer än jag. 222 00:31:02,895 --> 00:31:04,515 Ja, det är du förmodligen rätt, grabben. 223 00:31:13,333 --> 00:31:15,217 Du har varit över här för länge. 224 00:31:16,156 --> 00:31:19,493 Titta, grabben, måste vara praktisk. 225 00:31:20,525 --> 00:31:23,881 Det här är Thailand, inte Indiana. 226 00:31:24,719 --> 00:31:26,718 Dessa saker har en vana av träna sig själva. 227 00:31:29,138 --> 00:31:31,988 Dessutom fick jag en företag att driva. 228 00:31:32,866 --> 00:31:34,169 Jag har tillräckligt med problem som det är. 229 00:31:34,832 --> 00:31:36,463 Mac, det låter inte som du. 230 00:31:37,486 --> 00:31:40,052 Jag trodde du kom hit för mer kraftfull action. 231 00:31:41,581 --> 00:31:43,068 Trodde aldrig att du skulle gå i pension. 232 00:31:43,276 --> 00:31:44,243 Hej, coolt, bondpojke. 233 00:31:44,451 --> 00:31:46,301 Kör inte kniven längre än... 234 00:31:57,844 --> 00:31:59,000 Så vad är hennes tredje val? 235 00:32:00,824 --> 00:32:03,624 Rätt, rätt. Komma. 236 00:32:08,794 --> 00:32:11,040 Bra chow och nej prisjägare, va? 237 00:32:11,506 --> 00:32:13,077 Det är sista gången jag äta middag med dig. 238 00:32:13,704 --> 00:32:15,483 Klipp komedin. Vi är i ett djupt hål. 239 00:32:15,692 --> 00:32:17,597 Vi behöver en klapp handen för att komma ur det. 240 00:32:17,834 --> 00:32:20,164 Vad sägs om en royal flush? 241 00:32:22,351 --> 00:32:23,609 Gå! 242 00:33:09,142 --> 00:33:10,607 Skit! 243 00:33:30,192 --> 00:33:31,317 Rör dig inte. 244 00:33:31,525 --> 00:33:32,851 Hej man. Jag är en staty. 245 00:33:42,450 --> 00:33:43,564 Du rör dig inte. 246 00:33:45,996 --> 00:33:47,996 Mac, det är en av de killar som tog Sulin. 247 00:33:48,789 --> 00:33:52,310 Åh, ja? God afton. 248 00:33:53,157 --> 00:33:57,411 Var är flickan? Var är flickan? 249 00:34:00,639 --> 00:34:01,374 Gå ur vägen, grabben. 250 00:34:01,582 --> 00:34:02,839 Du vill inte få slå med sprayen. 251 00:34:03,047 --> 00:34:05,101 Det är ungefär som att slå öppna en burk öl. 252 00:34:09,475 --> 00:34:11,881 Det är vietnamesiska för bestiga Death Mountain. 253 00:34:14,196 --> 00:34:15,685 Vad fan är det? 254 00:34:20,111 --> 00:34:21,342 Kambodja. 255 00:34:23,765 --> 00:34:25,013 Skit! 256 00:34:42,808 --> 00:34:45,429 Kom igen, kom igen. Låt oss boka. 257 00:35:12,920 --> 00:35:15,833 - Vilken typ av verksamhet är du i? - Reservdelar. 258 00:35:16,885 --> 00:35:20,548 Lite något från Folkrepubliken. Lite här från Uncle Sam. 259 00:35:21,919 --> 00:35:23,995 Lite importexport affärer, kan man säga. 260 00:35:24,290 --> 00:35:26,838 - Betalar hyran, va? - Hmm. 261 00:35:29,461 --> 00:35:31,030 Vad sa du Sulins pappas namn var? 262 00:35:31,686 --> 00:35:33,457 Wing Nguyen Kim. Varför? 263 00:35:35,119 --> 00:35:37,698 För vi pratar inte om kidnappning här, pojke. Vi pratar krig. 264 00:35:38,518 --> 00:35:39,877 Vänta ett ögonblick. Vänta. Krig? 265 00:35:41,021 --> 00:35:42,259 Vilken typ av krig? 266 00:35:43,827 --> 00:35:47,469 Kim Nguyen Kin är en mycket bra känd vietnamesisk flykting i detta område. 267 00:35:48,778 --> 00:35:51,686 När de goda vek ihop sina kort i Saigon, 268 00:35:54,214 --> 00:35:57,383 han splittrades med sin familj och en hel skitlast av personlig rikedom. 269 00:35:58,469 --> 00:36:00,534 Som alla röster bekvämt kallad. 270 00:36:00,743 --> 00:36:02,331 Folkets guld. 271 00:36:03,821 --> 00:36:05,011 Nu, för att göra saken värre, 272 00:36:05,220 --> 00:36:08,130 ryktet är att han försöker personligen finansiera någon form av grupp. 273 00:36:10,445 --> 00:36:14,706 Jag vet med säkerhet att han är i tight med Khmermotståndskämpar i Kambodja. 274 00:36:15,501 --> 00:36:17,638 De har kämpat VC i flera år. 275 00:36:17,980 --> 00:36:20,033 De kommer att ta tag i honom någon chans de får. 276 00:36:20,701 --> 00:36:22,328 Vad har det att göra med Sulin och mig? 277 00:36:23,089 --> 00:36:26,995 Tja, det verkar som att det var en stor utrensning i Kongsarmén i förrgår. 278 00:36:28,292 --> 00:36:29,911 En hel massa stora pojkar blev bortkastade. 279 00:36:31,728 --> 00:36:33,763 Sulin togs i går kväll. 280 00:36:33,971 --> 00:36:36,909 Och de dödade alla i hennes familj. 281 00:36:37,118 --> 00:36:40,444 Fel. Inte alla. Hennes pappa rymde. 282 00:36:41,149 --> 00:36:42,222 Hur vet du det? 283 00:37:00,280 --> 00:37:02,664 Hela tiden trodde jag du var hjärnkirurg. 284 00:37:02,872 --> 00:37:04,014 Rätt. 285 00:37:04,222 --> 00:37:06,068 Alla med hjärnor tillräckligt för att behöva opereras 286 00:37:06,276 --> 00:37:08,210 skulle ha varit ute här för länge sedan. 287 00:37:08,608 --> 00:37:09,924 Väldigt roligt. 288 00:37:11,250 --> 00:37:12,989 Så varför inte vi hitta Sulins pappa? 289 00:37:13,506 --> 00:37:15,805 För han gömmer sig någonstans, eller så är han död. 290 00:37:16,667 --> 00:37:18,542 Det har jag i alla fall inte nog väljer att hitta honom. 291 00:37:19,782 --> 00:37:21,325 Ser du det här? 292 00:37:22,204 --> 00:37:23,522 Detta är en Toporov 19F. 293 00:37:23,760 --> 00:37:25,391 Det är en nyligen uppgraderad utgåva. 294 00:37:26,249 --> 00:37:28,052 Jag är rädd att din dam är bli främsta bete. 295 00:37:28,925 --> 00:37:32,349 Någon tung. En gång Rulla man, och dåligt. 296 00:37:32,908 --> 00:37:34,367 Är det slutsatsen? 297 00:37:36,184 --> 00:37:37,297 Vad gör dig så säker? 298 00:37:37,726 --> 00:37:41,061 För den här lilla bebisen skulle inte vara det i våra vietvänners händer ikväll. 299 00:37:41,301 --> 00:37:43,933 Om det inte tillhandahölls av a sovjetisk särskild rådgivande grupp. 300 00:37:45,522 --> 00:37:47,600 Min gissning är att de fungerar någonstans i Kambodja. 301 00:38:38,167 --> 00:38:39,345 Mac, vi måste få tillbaka henne. 302 00:38:40,364 --> 00:38:44,414 Säker. Allt vi gör är att vi tar den uppdelningen av marinsoldater fick jag parkerad där bak. 303 00:38:45,025 --> 00:38:48,384 Marsch em ner i mitten av vietnameserna armén och kräva en frigivning. Rätt? 304 00:38:50,313 --> 00:38:51,415 Har du några bättre idéer? 305 00:38:52,075 --> 00:38:55,558 Ja, hoppa över bröllopsmarschen. Hitta dig själv en annan lekkamrat. 306 00:38:55,767 --> 00:38:57,005 Asien samarbetar med henne. 307 00:38:57,214 --> 00:38:59,527 Mac, Sulin kommer att bli det mamman till mina barn. 308 00:39:03,577 --> 00:39:05,130 Med dig eller utan dig, 309 00:39:05,339 --> 00:39:08,283 Jag ska hämta henne tillbaka hur jag kan. 310 00:39:17,807 --> 00:39:20,724 Okej. Du vill starta ett krig? Du har en. 311 00:39:22,774 --> 00:39:24,169 Det är en jäkla återförening, dock, kompis. 312 00:39:26,195 --> 00:39:28,206 Dessutom, vad skulle folk säger om jag låter några 313 00:39:28,415 --> 00:39:30,564 körsbärsröv hoppar av i en buske själv? 314 00:39:32,091 --> 00:39:33,152 Nu pratar du. 315 00:39:33,644 --> 00:39:37,524 Ja, prata vid sin tid. Men vi måste täcka utrymme och snabbt. 316 00:39:38,364 --> 00:39:40,168 Nu kommer vi att behöva någon speciell transport. 317 00:39:40,376 --> 00:39:43,197 Massa godsaker för de infödda. 318 00:39:44,494 --> 00:39:45,549 Ta MasterCard? 319 00:39:47,664 --> 00:39:51,116 Ledsen. Du skulle behöva en flygande cirkus att flytta gammal plötslig undergång. 320 00:39:51,941 --> 00:39:53,754 Dessutom har du inte råd. 321 00:39:54,629 --> 00:39:55,869 Ska vi gå så här? 322 00:39:56,414 --> 00:39:58,717 Nej. Jag ska ge dig lite svart pyjamas så passar du in direkt. 323 00:40:00,589 --> 00:40:03,966 Okej, titta, låt oss sätta igång. Jag har några telefonsamtal att ringa. 324 00:40:26,009 --> 00:40:29,344 Okej, det borde göra det. Chop kommer att vara här när som helst. 325 00:40:31,205 --> 00:40:32,971 - Låt oss ta det. - Du har det. 326 00:40:44,195 --> 00:40:45,709 Knulla! 327 00:40:47,250 --> 00:40:49,250 Komma ut. Du är arresterad. 328 00:40:50,483 --> 00:40:51,721 Kom igen! 329 00:40:51,929 --> 00:40:54,788 Du har bara 30 sekunder på dig kom ut och överlämna dig själv. 330 00:42:07,067 --> 00:42:08,669 Här nere. Här nere. 331 00:42:38,011 --> 00:42:41,533 - Du? - Välkommen ombord, pojkar. 332 00:42:41,920 --> 00:42:44,645 Terry. Vad är du gör du här, din häxa? 333 00:42:45,038 --> 00:42:46,604 Just nu är hon ser ut som en ängel. 334 00:42:47,159 --> 00:42:50,680 Om du väntade jultomten, du får en stor överraskning. 335 00:42:51,433 --> 00:42:55,180 Så, vad blir det för er två pojkscouter? Standard rundtur i Bangkok. 336 00:42:55,629 --> 00:42:57,164 Döda en jävel som bokade henne. 337 00:42:57,625 --> 00:42:59,906 Denna breda vet inte skillnaden mellan en rotor och en mixer. 338 00:43:00,280 --> 00:43:03,616 Tala för dig själv. Ingen känner till detta territorium som jag. 339 00:43:04,250 --> 00:43:05,648 Dessutom är jag bäst. 340 00:43:06,184 --> 00:43:08,953 Infiltrerande politiska bakgårdar är min specialitet. 341 00:43:10,323 --> 00:43:12,373 Hur som helst, hade jag vetat att det skulle göra det har varit er två, 342 00:43:12,745 --> 00:43:14,631 Jag skulle ha sagt till jobbare att skruva av. 343 00:43:14,982 --> 00:43:17,379 Bra. Lägg ner den här fågeln. Låt mig flyga den. 344 00:43:17,799 --> 00:43:19,986 Nej då. Jag har ingen dödslängtan. 345 00:43:20,771 --> 00:43:22,463 Tja, inte jag heller. Skulle du två berätta vad som händer? 346 00:43:22,851 --> 00:43:24,660 Ah, hon är förbannad för jag skulle inte hoppa över hennes ben. 347 00:43:24,702 --> 00:43:26,829 Han är hotad pga Jag brukade bryta hans. 348 00:43:28,327 --> 00:43:30,792 Du vet, det finns en hårfin gräns mellan sex och våld. 349 00:43:31,126 --> 00:43:32,194 Det är synd att du raderade det. 350 00:43:32,510 --> 00:43:34,448 Jag kände inte dig var så diskriminerande. 351 00:43:34,930 --> 00:43:38,541 Lyssna, om ni två vill dra ut, det är bra för mig. 352 00:43:39,018 --> 00:43:41,744 – Jag får betalt oavsett. - Det låter bekant. 353 00:43:41,952 --> 00:43:44,571 Terry, kom ihåg, du får vad du har råd med. 354 00:43:45,042 --> 00:43:45,864 Lyssna, blå ögon... 355 00:43:46,072 --> 00:43:48,380 Hej, vänta lite. Vänta ett ögonblick. Ni två känner varandra? 356 00:43:48,649 --> 00:43:49,900 Ja, vi träffades på ditt gamla gym. 357 00:43:50,271 --> 00:43:51,183 Åh, jösses. 358 00:43:51,651 --> 00:43:55,143 Parkbegs är under din stol, herrar. Du behöver förmodligen dem. 359 00:44:54,804 --> 00:44:56,950 Tja, pojkar, välkommen till Kambodja. 360 00:44:59,968 --> 00:45:01,280 Var är skylten? 361 00:45:01,489 --> 00:45:02,709 Ca 150 mil tillbaka. 362 00:45:02,751 --> 00:45:04,016 Tack för varningen. 363 00:45:08,709 --> 00:45:11,217 Vi närmar oss, Mac. Du borde guida mig härifrån. 364 00:45:11,258 --> 00:45:13,484 Vad för? Du har varit flyger tillräckligt högt för 365 00:45:13,693 --> 00:45:15,586 vietnamesisk radar att vägleda oss i alla fall. 366 00:45:15,691 --> 00:45:19,341 Lyssna, du gör ditt jobb, och jag ska göra mitt, okej? 367 00:45:20,038 --> 00:45:21,850 - Ser du att det klarnar framöver? - Ja. 368 00:45:22,246 --> 00:45:24,366 - Sätt ner den där borta. - Det är en Roger. 369 00:45:47,015 --> 00:45:48,776 Du är säker på detta kommunernas motstånd? 370 00:45:49,176 --> 00:45:51,639 Jag måste vara säker på att jag kommer härifrån vid liv om något går fel, 371 00:45:52,036 --> 00:45:53,649 Du är ur ditt element på marken, eller hur? 372 00:45:53,857 --> 00:45:55,067 Oroa dig inte. Inget kommer att gå fel. 373 00:45:55,250 --> 00:45:56,935 Tja, om något går fel, Jag är härifrĺn 374 00:45:57,144 --> 00:45:58,477 så fort du hör de där rotorerna brummar. 375 00:45:58,685 --> 00:46:00,523 - Fick du meddelandet? - Låter det rättvist för dig? 376 00:46:01,115 --> 00:46:02,455 Vad tycker du? 377 00:46:27,593 --> 00:46:28,782 Hej! Hej! 378 00:47:22,601 --> 00:47:25,438 - Jag trodde du kände de här killarna. - Ja, det trodde jag också. 379 00:47:25,961 --> 00:47:28,583 Det kan jag nog inte kom dock ihåg varifrån. 380 00:47:33,907 --> 00:47:35,343 Överste Tol Nol... 381 00:47:36,802 --> 00:47:39,838 - Jag är Mac. - Så, Mac, min vän. 382 00:47:40,046 --> 00:47:41,672 Vi fick det att skratta, eller hur? 383 00:47:44,371 --> 00:47:46,594 Överste, det här är min associerad, Scott Wylde. 384 00:47:47,174 --> 00:47:48,644 - Sir. - Scott. 385 00:47:50,910 --> 00:47:52,364 Och det här är vår pilot. 386 00:47:53,813 --> 00:47:54,938 - Hej. - Hej. 387 00:47:56,885 --> 00:47:59,929 Tja, Mac, vad ger du till mitt land? 388 00:48:01,417 --> 00:48:04,057 Det är personligt, överste. 389 00:48:04,658 --> 00:48:05,563 Personlig. 390 00:48:07,799 --> 00:48:11,802 Mac, du alltid gör mig ett hett fynd. 391 00:48:13,220 --> 00:48:16,345 Kom in. Ta en plats. Vi pratar. 392 00:48:19,652 --> 00:48:23,120 Överste, Win Nguyen Kims dotter. 393 00:48:24,259 --> 00:48:26,748 Hålls fången någonstans i Kadamam-bergen. 394 00:48:28,907 --> 00:48:31,854 Han har bett oss att göra det försök hitta henne. 395 00:48:33,590 --> 00:48:35,366 Ta tillbaka henne om hon fortfarande lever. 396 00:48:37,114 --> 00:48:39,930 Den där bergskedjan är ett stort område att täcka. 397 00:48:40,567 --> 00:48:44,067 Är dessutom inte vietnamesisk hålls territorium. 398 00:48:46,644 --> 00:48:48,427 Vad fick dig att tro det Jag vet var hon är? 399 00:48:51,321 --> 00:48:53,771 Sover tigern på obekant mark? 400 00:48:56,449 --> 00:48:59,423 Varför skulle jag göra det den här killen till dig? 401 00:48:59,728 --> 00:49:02,205 Hennes far vara mycket tacksam. 402 00:49:02,991 --> 00:49:08,231 Det är sant. Kim Nguyen har varit en hjälp för vår sak. 403 00:49:09,328 --> 00:49:11,623 - Men... – Vi har en aning. 404 00:49:13,781 --> 00:49:15,500 "Klättra på dödsberget." 405 00:49:18,102 --> 00:49:21,931 Nu är du det den här gången frågar mycket av min vän. 406 00:49:24,154 --> 00:49:25,374 "Klättra på dödsberget." 407 00:49:26,477 --> 00:49:29,298 Det är kodnamnet för tight säkerhet sovjetisk utbildning. 408 00:49:29,506 --> 00:49:31,993 baserad djupt inom Kadamams djungel. 409 00:49:32,201 --> 00:49:34,586 räckvidd vid källan av floden Sang. 410 00:49:35,692 --> 00:49:38,507 Sovjeterna samlas hårda vietnamesiska 411 00:49:38,716 --> 00:49:40,678 och döda upprorsmän också. 412 00:49:40,886 --> 00:49:45,385 Sök och förstör dissidenter grupp i hela området. 413 00:49:46,533 --> 00:49:51,771 Operationsstopp involverar både terrorism och tortyr av värsta slag. 414 00:49:51,979 --> 00:49:54,227 Det långsiktiga målet är att 415 00:49:54,435 --> 00:49:57,536 lägga under folken i Sydostasien. 416 00:49:58,849 --> 00:50:03,709 Det mest omedelbara målet är att förinta vår motståndsrörelse. 417 00:50:03,918 --> 00:50:08,389 Vi har försökt få in män där, men har inte kommit ut. 418 00:50:33,232 --> 00:50:35,988 Hon måste vara värd mycket pengar till dig för att komma så långt. 419 00:50:38,384 --> 00:50:40,290 Tja, hon är värd mycket till sin far. 420 00:50:41,986 --> 00:50:43,317 Jag förstår. 421 00:50:44,679 --> 00:50:46,809 - Så det skulle kosta dig. - Kostnad? 422 00:50:47,018 --> 00:50:48,816 inga problem. 423 00:50:51,944 --> 00:50:54,588 Ser du det här? Jag fick hundra av dessa. 424 00:50:55,706 --> 00:50:56,963 Speciellt bara för dig. 425 00:50:57,004 --> 00:50:58,560 20 % rabatt. 426 00:50:59,750 --> 00:51:03,429 Förlåt, Mac. Jag behöver mer eldkraft än 427 00:51:03,638 --> 00:51:06,679 att hantera vietnamesiskt artilleri. 428 00:51:07,325 --> 00:51:08,734 - Tja... - Överste, sir? 429 00:51:09,138 --> 00:51:10,801 - Jag fick det. - Kommer detta att göra det? 430 00:51:11,093 --> 00:51:12,792 - Vänta lite. - Håll det. 431 00:51:16,577 --> 00:51:20,688 Jag förstår, du håller ut på mig, Mac. 432 00:51:20,896 --> 00:51:22,964 - Nej... - Kom igen. Strunt i det. 433 00:51:23,504 --> 00:51:25,782 Jag tar en. Naturligtvis. 434 00:51:26,853 --> 00:51:28,927 Och jag betalar med "svart ris". 435 00:51:30,622 --> 00:51:32,754 Jag vet inte, överste. Opium... 436 00:51:33,258 --> 00:51:35,969 Kom igen, Mac. För dig är det en piece of cake. 437 00:51:36,463 --> 00:51:40,040 Visst, Mac. Du kan alltid rök vinsterna. 438 00:51:40,248 --> 00:51:41,290 Kom igen. 439 00:51:43,568 --> 00:51:48,784 Åh, vad fan? Överste, du gjorde det igen. 440 00:51:49,417 --> 00:51:50,881 - Du vinner. - Bra. 441 00:51:54,448 --> 00:51:57,076 Nu är det bara ett annat villkor Jag skulle vilja nämna. 442 00:51:57,670 --> 00:51:59,165 Ett annat villkor. 443 00:52:00,076 --> 00:52:02,186 Jag behåller piloten tills du kommer tillbaka. 444 00:52:02,400 --> 00:52:06,607 Inget sätt. Du kan äta skit och dö, överste. 445 00:52:08,949 --> 00:52:11,325 Åh, du menar liksom en deposition? 446 00:52:11,533 --> 00:52:12,617 Det stämmer. 447 00:52:12,825 --> 00:52:15,666 Tja, överste, vad gör dig glad att ha henne här? 448 00:52:15,708 --> 00:52:17,871 – Jag är glad. - Ni måste skoja. 449 00:52:18,348 --> 00:52:19,995 Jag tänker inte stå för detta skitsnack. 450 00:52:20,367 --> 00:52:24,232 Ni suger alla upp flugor. Jag kommer för helvete härifrĺn. 451 00:52:24,441 --> 00:52:25,482 Lycka till. 452 00:52:28,640 --> 00:52:31,434 Jag dödar dig, Mac. Jag svär vid Gud att jag ska göra det. 453 00:52:31,476 --> 00:52:33,781 Som jag sa, överste, du kör ett hårt fynd. 454 00:52:34,461 --> 00:52:36,574 Vänta inte, häst älskling. Rätt. När du får jobb. 455 00:52:44,525 --> 00:52:45,861 Ursäkta mig. 456 00:52:56,321 --> 00:52:57,613 Vad fan är det som händer? 457 00:53:55,649 --> 00:53:57,922 Kom hit! 458 00:54:25,097 --> 00:54:26,569 Är du okej? 459 00:54:59,132 --> 00:55:01,485 Kid, du tog med mig en massa problem. 460 00:55:05,640 --> 00:55:06,958 Så vad gör vi nu? 461 00:55:09,896 --> 00:55:11,846 Kom härifrån för helvete. Vad mer? 462 00:55:12,464 --> 00:55:14,516 Vad sägs om Sulin? Jag kan inte gå utan henne. 463 00:55:14,724 --> 00:55:18,695 Vi är inte riktigt rustade att ta oss an hela det röda hotet, nu, är vi? 464 00:55:35,186 --> 00:55:36,614 Din galna pervers! 465 00:55:36,822 --> 00:55:37,914 Hej, strunt i det. 466 00:55:38,122 --> 00:55:40,164 Du och din vän ha det bra. 467 00:55:43,541 --> 00:55:44,886 Jag tar tillbaka det, grabben. 468 00:55:45,573 --> 00:55:47,847 Vid närmare eftertanke, detta skrikande ursäkt för en stark vilja 469 00:55:48,055 --> 00:55:50,127 ha commies igång för lock som stinker på. 470 00:55:50,161 --> 00:55:52,859 Håll käften, Mac, innan jag slå vinden ur dig. 471 00:55:53,620 --> 00:55:56,580 Du vet att det var ett smutsigt trick du försökte dra dig tillbaka dit. 472 00:55:56,789 --> 00:55:59,504 - Mac hade en plan. - Vilken plan? 473 00:56:00,792 --> 00:56:02,311 Vi har blivit lämnade där för bränd rostat bröd. 474 00:56:04,575 --> 00:56:05,774 Det var inte för luftakrobatiken, 475 00:56:05,982 --> 00:56:07,605 jävlarna skulle ha har aldrig fixat oss. 476 00:56:07,814 --> 00:56:08,944 Slå av det, Mac. 477 00:56:09,973 --> 00:56:11,692 Det är inte längre hennes fel vad som hände där 478 00:56:11,900 --> 00:56:13,581 än den är din för vara kär i henne. 479 00:56:15,448 --> 00:56:16,754 Tack så mycket, Scott. 480 00:56:17,472 --> 00:56:19,629 Du har verkligen en livlig fantasi. 481 00:56:22,753 --> 00:56:24,411 Så låt oss ta reda på var vi går härifrån. 482 00:56:25,776 --> 00:56:26,867 Det är din kampanj, grabben. 483 00:56:28,338 --> 00:56:29,549 Jag röstar att vi går tillbaka. 484 00:56:29,905 --> 00:56:31,456 Du får ingen röst. 485 00:56:31,665 --> 00:56:34,544 Du är bara med för de billiga skratten. 486 00:56:34,929 --> 00:56:36,015 Jag älskar dig också, Mac. 487 00:56:38,320 --> 00:56:39,636 Tja, ni två gör som ni vill. 488 00:56:39,845 --> 00:56:41,865 Jag ska hitta det lägret. 489 00:56:42,681 --> 00:56:45,174 Hennes pappa måste ha erbjöd er ett paket. 490 00:56:47,418 --> 00:56:49,420 Jag är med Scott. 491 00:56:52,335 --> 00:56:53,388 Det vill säga om du vill ha mig. 492 00:56:54,877 --> 00:56:56,313 Hej, Florence Nightingale. 493 00:56:56,521 --> 00:56:59,059 Jag skulle kunna använda lite uppmärksamhet här också. 494 00:56:59,311 --> 00:57:02,491 Jag trodde att alla ormar fällde arvingsskinn, eller hur? 495 00:58:13,698 --> 00:58:16,147 - Vad hände? – Nguyen Kim är fortfarande försvunnen. 496 00:58:16,721 --> 00:58:18,907 – Men vi har hans dotter. - Ta med henne till mig. 497 00:58:19,116 --> 00:58:20,157 Ja, sir. 498 00:58:55,698 --> 00:58:58,722 - Vilka är de? – Den första är Röda Khmererna. 499 00:58:58,764 --> 00:59:01,520 Den som håller på att dö är hans kinesiska kontakt. 500 00:59:02,044 --> 00:59:04,664 – Han slåss som en tiger. - Fick loss honom. 501 00:59:15,039 --> 00:59:17,263 Är du en bra fighter? 502 00:59:21,031 --> 00:59:25,521 Bra. Jag ger dig en chans att kämpa för ditt liv mot mig. 503 00:59:35,529 --> 00:59:36,961 Okej! 504 00:59:42,396 --> 00:59:43,818 Kom igen! 505 01:00:33,264 --> 01:00:34,342 Du är inte så dålig, min vän. 506 01:00:35,711 --> 01:00:39,360 För detta kan du gå av rädsla för fria män. 507 01:01:59,130 --> 01:02:03,539 Jag höll mitt ord fullt ut. Nu är du verkligen fri man. 508 01:02:08,941 --> 01:02:11,621 Var inte rädd, min kära. Jag kommer inte att skada dig. 509 01:02:16,154 --> 01:02:21,082 Nu väntar vi på din far. Han kommer för dig. Inga? 510 01:02:21,943 --> 01:02:23,667 Du är äcklig. 511 01:02:25,149 --> 01:02:26,835 Djuren ropar efter dig. 512 01:02:27,267 --> 01:02:28,552 Hör du dem? 513 01:02:31,863 --> 01:02:33,520 Ge inte upp hoppet, Miss Wing. 514 01:02:33,728 --> 01:02:36,103 Det är trots allt vad som är hålla dig vid liv. 515 01:03:06,182 --> 01:03:08,929 Låt oss gå. Kom igen, rusa. Kom igen. 516 01:03:56,468 --> 01:03:58,074 Hörde du det? 517 01:03:59,008 --> 01:04:00,616 Ja. Du kan satsa det är ingen middagsklocka. 518 01:04:03,794 --> 01:04:05,031 Det är ett gäng buddhistiska munkar. 519 01:04:05,303 --> 01:04:07,488 De borde kunna för att ge oss vägbeskrivningar. 520 01:04:07,696 --> 01:04:08,692 Va? 521 01:04:09,019 --> 01:04:12,130 Vägbeskrivning? Jag litar inte på ingen äter inte kött. 522 01:04:12,415 --> 01:04:15,176 Kom igen, Mack. Allt de gör är sjunga och skaka pärlor hela dagen. 523 01:04:15,846 --> 01:04:17,292 Beröring i borde göra susen. 524 01:04:18,604 --> 01:04:21,146 - Jag fick din touch. - Mac. Scott har rätt. 525 01:04:21,354 --> 01:04:22,449 De är ofarliga. 526 01:04:23,277 --> 01:04:25,659 Dessutom en skål med grönsaker kan göra dig något gott. 527 01:04:25,958 --> 01:04:27,983 Jag hör att de är jättebra för förstoppning. 528 01:05:02,922 --> 01:05:06,658 Hej, titta på det här. Ser ut som ett sommarläger för munkar. 529 01:05:07,865 --> 01:05:09,046 Lite grillning ikväll? 530 01:05:09,440 --> 01:05:11,438 Visst Mac, vad sägs om lite grillat ris? 531 01:05:11,646 --> 01:05:13,639 Min favorit sort. 532 01:05:19,398 --> 01:05:20,524 - Vad? - Ge mig ett vapen. 533 01:05:20,732 --> 01:05:22,588 - Varför? - De är inte tillåtna i buddhistiska lokaler. 534 01:05:23,301 --> 01:05:25,041 Är du galen? Det här är Kambodja. 535 01:05:25,525 --> 01:05:26,893 Mac, gör bara som han säger. 536 01:05:27,101 --> 01:05:28,675 Det har du redan nog med dålig karma. 537 01:05:28,883 --> 01:05:29,925 Du behöver inte mer. 538 01:05:31,334 --> 01:05:33,131 Jag vet. Det Jag är orolig. 539 01:05:36,118 --> 01:05:37,545 Jag gillar inte det här, grabben. 540 01:06:26,540 --> 01:06:27,695 Tror du på Buddha? 541 01:06:28,676 --> 01:06:30,505 - Tja, jag... - Grodor är vattentäta. 542 01:06:31,796 --> 01:06:32,723 Mac... 543 01:06:33,336 --> 01:06:35,830 Kan du berätta var huvudgrenen av floden Sangha är härifrån. 544 01:06:36,488 --> 01:06:38,985 - Är du vilse? - Vi letar efter en vän. 545 01:06:39,505 --> 01:06:42,597 Jag ser vad du ser. Låt oss gå vid solnedgången. 546 01:06:42,919 --> 01:06:45,225 Jag ska visa dig vägen. Komma. 547 01:08:13,470 --> 01:08:16,946 Inget behov av att turnera andra klass. Jag skickar dig med helikopter. 548 01:08:18,396 --> 01:08:20,891 Du måste ha varit en tjuvskytt i ditt tidigare liv. 549 01:08:21,099 --> 01:08:23,632 - Det kommer ikapp dig, kompis. - Vad? 550 01:08:24,423 --> 01:08:26,653 Du gjorde precis lista över utrotningshotade arter. 551 01:08:54,768 --> 01:08:56,079 Gå! Gå! 552 01:09:25,714 --> 01:09:27,598 Se om du kan skruva upp den båten. Vi täcker dig. 553 01:09:27,640 --> 01:09:29,744 Visst kommer du att göra det. Om jag inte väntar. 554 01:09:31,193 --> 01:09:32,465 Då kommer du aldrig se lover boy igen. 555 01:09:32,673 --> 01:09:33,954 Och jag ska blåsa dig upp ur vattnet. 556 01:09:34,357 --> 01:09:36,296 Kom igen. Gå. Gå! 557 01:10:04,714 --> 01:10:06,283 Åh, fan. Jag visste att hon skulle springa. 558 01:10:06,836 --> 01:10:07,949 Lita aldrig på en bedrägeri. 559 01:10:20,303 --> 01:10:21,822 Bara att vända båten. 560 01:10:27,970 --> 01:10:29,517 Jävlarna fick henne! 561 01:10:29,747 --> 01:10:30,791 Flytta! Flytta! 562 01:11:37,088 --> 01:11:39,620 Jag antar att det finns något att säga om all denna religion trots allt. 563 01:11:45,296 --> 01:11:46,786 Mac, kolla in det här. 564 01:11:49,307 --> 01:11:50,495 Det verkar som vi hittat de riktiga munkarna. 565 01:11:50,938 --> 01:11:53,305 Ja. Ser ut som några påtvingad meditation. 566 01:11:56,974 --> 01:11:58,341 Hej killar. 567 01:12:02,545 --> 01:12:04,374 Oj. Bakom dörr nummer två. 568 01:12:04,582 --> 01:12:07,417 Vi råkar ha en ny uppfödare rostig ananas. 569 01:12:07,742 --> 01:12:10,152 Designad för att ta ut ca halva stadskvarteret. 570 01:12:10,360 --> 01:12:11,739 Ja? Tja, vad är alla dessa saker till för? 571 01:12:16,108 --> 01:12:18,783 Jag skulle säga dessa små glädjebuntar är på väg uppför floden till lilla Ryssland. 572 01:12:19,335 --> 01:12:20,952 Ja. Låt oss göra en leverans. 573 01:14:37,368 --> 01:14:40,616 Låt oss ta reda på det. Jag handskas inte med flunkies. 574 01:14:41,442 --> 01:14:43,773 Du kommer att ha att bekämpa mig själv. 575 01:14:57,423 --> 01:15:00,897 Så om det är så du vill det ska jag gå igenom honom för att få. 576 01:15:50,953 --> 01:15:52,606 Kom igen. Kom igen. 577 01:16:15,604 --> 01:16:17,941 Bra försök, fröken. 578 01:16:30,965 --> 01:16:34,084 Jag förväntade mig en amerikan att ha bättre sätt. 579 01:16:34,803 --> 01:16:37,218 Synd, du är dum vänner är döda. 580 01:16:38,180 --> 01:16:40,573 Snart kommer du att följa dem om du inte är försiktig. 581 01:17:17,206 --> 01:17:18,325 Det är återvändsgränd. 582 01:17:19,483 --> 01:17:21,318 Det är alla bakvägar härifrån och in. 583 01:17:22,255 --> 01:17:23,852 Dessutom vatten lämnar inget spår. 584 01:17:25,379 --> 01:17:26,767 Tror du att du kan göra det där? 585 01:17:30,417 --> 01:17:31,810 Jag vet inte. 586 01:19:33,518 --> 01:19:35,223 Dessa bakvägar är en jävel. 587 01:20:57,798 --> 01:20:59,168 Berätta vem som skickade dig. 588 01:20:59,376 --> 01:21:02,115 Jag ska se till dig ta dig ur ditt liv. 589 01:21:02,754 --> 01:21:04,438 Jag ska berätta för dig. 590 01:21:04,646 --> 01:21:08,769 Jag tror researrangören var kambodjanska helgdagar. 591 01:21:09,581 --> 01:21:11,702 - Researrangör. - Som jag sa. 592 01:21:11,796 --> 01:21:13,695 Jag blev separerad från min turné. 593 01:21:14,304 --> 01:21:17,130 Vi skulle se resterna av en B-52 idag. 594 01:21:17,888 --> 01:21:19,219 B-52? 595 01:21:19,427 --> 01:21:21,323 Jag borde verkligen komma tillbaka. 596 01:21:21,890 --> 01:21:23,236 De tar en huvudräkning. 597 01:21:23,683 --> 01:21:26,448 Och om du inte är där vid middagen är det stockaden. 598 01:21:26,490 --> 01:21:27,700 Vad? 599 01:21:28,968 --> 01:21:30,501 Går jag för fort för dig? 600 01:21:31,304 --> 01:21:34,007 Har du hört teorin om små hjärnor och stora kukar? 601 01:21:34,049 --> 01:21:35,930 Tillräckligt. Du gör mig till en spöke. 602 01:21:36,139 --> 01:21:38,252 – Det är inte svårt. - Du attackerade mina soldater. 603 01:21:38,460 --> 01:21:40,959 Munkar. De var munkar. Och de attackerade oss först. 604 01:21:41,168 --> 01:21:42,298 Du var på väg hit. 605 01:21:42,751 --> 01:21:45,405 Jag bara hatar när en grupp går ut för turister. 606 01:21:45,614 --> 01:21:47,235 Och sedan godsaker dom gillar skit. 607 01:21:47,444 --> 01:21:49,843 Du vet, jag... Samma sak hände mig på Bermuda... 608 01:21:49,884 --> 01:21:51,240 Håll käften! 609 01:22:01,500 --> 01:22:04,059 Det här är vad du riskera ditt liv för? 610 01:22:05,074 --> 01:22:08,193 Verkar inte riktigt värt det, eller hur? 611 01:22:16,971 --> 01:22:20,078 Oroa dig inte slutar som hon, min kära. 612 01:22:20,286 --> 01:22:21,736 Du kommer inte ha tid. 613 01:22:23,729 --> 01:22:28,293 Sulin? Kom ihåg när jag sa att vi väntade på din pappa? 614 01:22:30,365 --> 01:22:33,791 Vi har precis lärt oss det han har åkt tillbaka till Amerika. 615 01:22:33,999 --> 01:22:35,397 Lämnar dig bakom. 616 01:22:37,408 --> 01:22:38,711 Inga! 617 01:22:40,992 --> 01:22:44,578 Din far var den enda sak som håller dig vid liv, Sulin. 618 01:22:45,430 --> 01:22:49,291 Eftersom han inte verkar bry sig för dig kan vi absolut inte. 619 01:22:50,408 --> 01:22:54,772 - Mitt enda val är att döda dig. - Din jävel. 620 01:22:55,922 --> 01:23:02,790 Jag hoppas att du förstår det det var hans val, inte mitt. 621 01:23:04,244 --> 01:23:06,950 Blodet är på din fars händer. 622 01:23:13,605 --> 01:23:15,782 De bygger din exekveringsplattform nu. 623 01:23:16,193 --> 01:23:19,481 Åh, ja? Jag ska se det du använder den först, herr. 624 01:23:20,032 --> 01:23:21,370 Det är ett löfte. 625 01:23:22,791 --> 01:23:24,459 En du aldrig behåller. 626 01:23:25,359 --> 01:23:28,391 Förresten, om jag hör från er två företag, 627 01:23:30,440 --> 01:23:32,854 Jag försöker få dig en återbetalning. 628 01:24:03,772 --> 01:24:06,352 Jesus, unge. Du vill ha en Kinesisk gong att slå på också? 629 01:24:08,544 --> 01:24:12,163 Här. Slå på det ett tag. 630 01:24:16,508 --> 01:24:20,209 Jag tror att det är bäst att röra mig, grabben. Så gå i helvete härifrån. 631 01:24:21,634 --> 01:24:22,991 Du glömmer Sulin. 632 01:24:26,374 --> 01:24:27,715 Ja, det är jag väl. 633 01:24:29,479 --> 01:24:33,214 - Jag har en fråga att ställa till dig. - Vad är det? 634 01:24:33,965 --> 01:24:37,074 Tror du att du kan slå mitt huvud? Armborst där borta? 635 01:24:39,652 --> 01:24:42,161 Ja, det antar jag. Varför? 636 01:24:43,830 --> 01:24:46,470 - Är det en inbjudan? - Nej, det är det inte. 637 01:24:47,720 --> 01:24:49,092 Jag fick en idé. 638 01:24:50,363 --> 01:24:52,704 Först måste vi ta ut vakttornet. 639 01:25:28,858 --> 01:25:32,150 - Hur kommer det sig att du är här? – Jag önskar att jag visste. 640 01:25:33,918 --> 01:25:35,990 Vi kom hit för att ta du tillbaka till din far. 641 01:25:36,946 --> 01:25:38,985 Men jag är verkligen här på grund av Scott. 642 01:25:39,213 --> 01:25:40,548 Scott Wylde? 643 01:25:41,232 --> 01:25:42,661 Känner du honom väl? 644 01:25:44,911 --> 01:25:46,322 Vi ska gifta oss. 645 01:25:48,988 --> 01:25:50,108 Var är Scott nu? 646 01:26:05,571 --> 01:26:06,778 Är han okej? 647 01:26:07,832 --> 01:26:11,622 Han är på väg med Mac. 648 01:26:12,792 --> 01:26:13,960 De borde vara här på morgonen. 649 01:26:15,520 --> 01:26:18,141 Oroa dig inte. Det kommer att bli okej. 650 01:29:55,522 --> 01:29:56,840 Ta bort ögonbindeln. 651 01:30:06,758 --> 01:30:10,517 Jag ville att du skulle vara en del av morgonens matning. 652 01:30:11,443 --> 01:30:14,748 Jag tror att du hittar det här mest underhållande. 653 01:30:15,351 --> 01:30:17,954 Du vet, du verkligen missade ditt yrke. 654 01:30:18,572 --> 01:30:20,689 Det skulle du ha varit en stor hit på cirkusen. 655 01:30:21,281 --> 01:30:24,725 Du är en korsning mellan en jävel och en orm. 656 01:30:24,767 --> 01:30:26,126 Tillräckligt! 657 01:30:27,318 --> 01:30:28,682 Vi börjar. 658 01:30:47,111 --> 01:30:48,444 Vakna, låt oss gå! 659 01:30:54,370 --> 01:30:55,994 Du måste spika på det mål på andra sidan... 660 01:30:56,035 --> 01:30:57,341 - Annars... - Oroa dig inte. 661 01:30:57,549 --> 01:30:59,481 - Du är täckt, man. - Hörs senare. 662 01:31:00,274 --> 01:31:01,317 Du vet vad du ska göra. 663 01:31:01,525 --> 01:31:03,423 - Fortsätter så. - Låt oss göra det! 664 01:31:06,060 --> 01:31:10,457 Jag bestämde mig så att våra vänner kommer att äta på dina fötter först, 665 01:31:11,045 --> 01:31:14,649 sedan på dina ben. Ganska smart, eller hur? 666 01:31:15,455 --> 01:31:18,630 Är det du jag luktar eller krokodilskit? 667 01:33:01,698 --> 01:33:02,800 Sprid ut! 668 01:35:03,394 --> 01:35:04,934 Mac? 669 01:35:15,599 --> 01:35:16,946 Kom igen! 670 01:35:43,009 --> 01:35:44,284 Mac, se upp! 671 01:36:07,399 --> 01:36:08,441 Använd dina ben! 672 01:36:12,092 --> 01:36:13,410 Kom igen, älskling, kom igen! 673 01:36:14,099 --> 01:36:15,301 Kom igen! 674 01:36:40,676 --> 01:36:43,356 Det kommer inte att fungera så. Kom tillbaka först. 675 01:37:18,042 --> 01:37:19,315 Mac! 676 01:37:29,229 --> 01:37:30,682 Mac! 677 01:37:46,474 --> 01:37:47,775 Är du okej? 678 01:37:49,531 --> 01:37:50,754 Jag antar att du är skyldig mig en. 679 01:37:52,299 --> 01:37:54,163 - Så vad mer är nytt? - Var är Scott? 680 01:38:30,275 --> 01:38:31,888 - Mac! - Scott! 681 01:38:32,096 --> 01:38:34,492 - Scott, kom igen! - Kom igen. Flytta. Flytta. 682 01:38:48,902 --> 01:38:50,190 Scott! 683 01:38:52,227 --> 01:38:53,536 Terry! 684 01:38:55,155 --> 01:38:56,401 Terry! 685 01:39:26,306 --> 01:39:28,548 Stopp. Bara inte. Rör dig inte ens. Bara... 686 01:39:31,727 --> 01:39:32,910 Åh, Jesus! 687 01:39:34,888 --> 01:39:36,630 Du kunde aldrig stå still, kan du? 688 01:39:38,051 --> 01:39:40,922 Du frågade mig aldrig. 689 01:39:43,308 --> 01:39:44,615 Betyder inte att jag inte ville. 690 01:39:47,246 --> 01:39:51,854 Det betyder inte att jag skulle ha i alla fall. 691 01:40:01,035 --> 01:40:04,320 Man var alltid tvungen att komma in det sista ordet, eller hur? 692 01:44:11,925 --> 01:44:13,293 Kom igen! Kom igen! 693 01:44:26,232 --> 01:44:27,448 Kom igen, fallgrop! 694 01:45:16,058 --> 01:45:19,577 - Scott... - Det är okej. 695 01:45:41,965 --> 01:45:43,868 Hon är borta, Scott. 696 01:45:46,525 --> 01:45:48,595 Låt oss komma ut härifrån, okej? 697 01:46:11,921 --> 01:46:16,585 Undertexter: Kilo